Falling Skies S02E02 Shall We Gather at the River (VO)
Je t'ai vérifié de la tête aux pieds.
Tu sembles parfaitement normal.
Et si ce n'était pas physique mais psychologique ?
Auraient-ils pu me donner
un genre de suggestion post-hypnotique ?
Et te transformer en quoi... en un agent dormant ?
Je ne pense que quiconque,
même une race supposée d'alien évolué,
pourrait faire que Tom Mason se retourne contre ses garçons.
Tu as beaucoup de foi en un homme
qui est entré dans un vaisseau de sa propre volonté.
Ils avaient menacé d'emmener Ben.
C'était un mensonge. Et je suis tombé dedans.
J'ai laissé mes garçons se débrouiller par eux-même
pendant les 3 derniers mois.
Tom, tu dois croire, j'ai essayé d'être là pour eux.
Oh, je sais.
La vérité c'est que, tes garçons sont incroyablement résistants.
Si quelque chose, ils ont grandi plus fort.
Et toi ?
Je suis vivante.
Peux-tu dire ça pour beaucoup d'entre nous ?
On a perdu vraiment beaucoup de gens juste ici,
juste sur cette table.
Le pire c'est que j'ai du mal à me souvenir
de quoi ils avaient l'air, à quoi ils ressemblaient.
Ils disparaissent juste.
Alors j'ai commencé à prendre leurs photos,
essayant de m'accrocher à eux.
Oncle Scott. Rick ne s'en est pas sorti ?
Je ne sais pas.
Un jour il était là. Le jour d'après, il était parti
Si tu es inquiet au sujet de Ben, ne le sois pas.
Ben déteste les rampants.
Weaver dit qu'il est un de nos meilleurs combattants.
Ouais, mais il a toujours ces épines sur sa colonne
et la peau dure s'étend.
Si nous avions des rayons X,
je pourrais trouver ce qu'il a à l'intérieur
mais jusqu'à ce que je mette la main sur une machine qui marche,
Tout comme il n'y a aucun moyen de savoir ce qu'il se passe en moi,
malgré ce que toi, Weaver ou moi aimerions croire.
Ce pont a l'air bon
Je veux dire, à priori.
Nous pourrions arriver à traverser ici, les gars.
C'est bon.
Les Aliens ont détruit tous les ponts
sur plusieurs centaines de km.
Nous retenant de ce côté de la rivière.
On ferait mieux de revenir avec les infos.
Plus longtemps nous trainons ici, plus proche sont les rampants
de nous trouver et de massacrer le 2nd Mass.
Tu t'entraînes au silence ?
Parce que tu n'as pas dit un mot de toute la journée.
Ce n'est pas ta faute.
C'est ce que tout le monde n'arrête pas de me dire.
Hé, Ben, Jimmy ! Allons-y !
Qui se serait attendu à ce que ton père ait été là
après trois mois ?
Il faisait sombre, les Skitters sur nos talons, quelque chose a bougé.
N'importe qui aurait tiré.
Ce n'était pas n'importe qui. C'était moi.
Aux abris !
Baisse-toi, Ben !
Chope-le, Dai ! Bordel !
Beau tir, Dai.
20 Mike-Mike, percant d'armure renonçant aux sabots.
N'accepte aucun remplaçant.
Bien !
Je suppose qu'on peut traverser ici.
Après avoir attaqué cette structure à Boston
les aliens nous veulent comme des chiens courant après un renard.
J'ai essayé tous les tours auquels je pensais pour les secouer,
mais, ils nous ont encerclés...
à fitchburg.
C'était un désatre.
Ils nous ont tiré dessus de tous les côtés,
jusqu'à ce que Ben trouve un endroit dans leurs lignes
et on a réussi à passer au travers.
Mais on a perdu beaucoup de gens.
On en a perdu plus d'une centaine.
Mon Dieu.
Et maintenant les bâtards essayent de le refaire.
On a la rivière Housatonic juste ici.
Elle coule de l'ouest, vers le sud.
On est ici.
Et leurs unités nous ont coupés du nord et de l'est.
Et ils avancent.
Et si je ne trouve pas un moyen de traverser cette rivière,
ils vont coincer la 2nd mass,
et ils vont nous détruire.
Et c'est pourquoi j'ai besoin de toi.
Ouais.
Comment mes garçons s'en sont sortis ?
Remercie Dieu pour Hal et Ben.
Ils ont vraiment progressé pendant que tu étais parti, tous les deux.
Mais ils sont jeunes, et ne sont pas prêt à me seconder.
C'est pourquoi j'ai besoin de quelqu'un qui peut me poser les questions dures,
qui peut me donner un coup de pied au derrière si j'en ai besoin.
On ne peut se permettre un autre Fichburh, Tom.
Les éclaireurs devraient être de retour au camp très bientôt et je...
J'espère qu'ils trouveront un moyen de traverser cette foutue rivière,
et je te veux au débriefing.
Dan, je ne peux pas.
Je sais que tu n'es pas complètement guéri.
- Je ne te demande pas de faire quoi que se soit. - Non, non.
La blessure n'est pas le problème. Je me suis juste écorché une côte.
Anne enlèvera les points la semaine prochaine.
Alors c'est quoi ?
Je ne me fais pas confiance.
Et tu ne devrais pas non plus.
Tu me donnes des ordres maintenant ?
Je déciderai en qui je peux avoir confiance.
Et je mettrai mon argent sur l'homme
qui a sorti mon cul hors de l'incendie à Boston.
Non, c'est vrai. Dylan est vivant.
Il s'est caché dans des puits de mine au Minnesota,
réécrivant ses chansons de protestation en ballades de guerre.
Delvalle a entendu une de ses émissions
sur ce poste à galène qu'il a construit.
Oh, mec, ce truc ne marche même pas.
Ça ne pourrait pas prendre une conversation dans la tente suivante.
Laisse tomber une émission au Minnesota,
s'il y en avait même une.
Mec, la ferme. T'en sais quoi ?
- Que... comment as-tu fait ça ? - La clé a glissé.
J'ai pensé que tu pourrais venir et l'embrasser, arranger ça.
Aah !
Alors, c'est quoi le truc avec le professeur ?
Que veux-tu dire ?
Je m'étais dit qu'il nous donnerait un cours d'histoire
en technique de contre-interrogatoire alien,
mais on a eu qu'un sombre silence.
Il se passe quoi avec ça, maintenant ?
Je suis infirmière, pas psy.
Les éclaireurs sont de retour !
Espérons qu'ils aient trouvé un moyen de traverser cette foutue rivière.
Bonne chance.
Ouais, ça devrait être marrant.
Le Capitaine est là-dedans ?
Merci.
On ne peut même pas marcher sur ce truc.
Je parie que les beamers vont
exploser le travail de vos équipes
10 min après qu'ils aient commencer à essayer de le reconstruire.
Ouais, je n'ai pas dit que j'avais tout prévu.
J'ai dit que c'était notre meilleure chance.
On peut être mieux lotis à chercher un point faible
et ensuite se battre pour passer.
Ouais, les mécas et les colonnes de rampants que j'ai vu
ne portaient aucun point faible sur eux.
Jusque là, on a réussi à rester caché.
Mais ils cherchent fort, et ils s'approchent vite.
Ils seront sur nous en deux jours. Maximum.
Pourquoi ils n'atomisent pas toute la foutue
ville et n'en finissent pas avec nous ?
On ne doit pas en valoir le coup.
On ne les a pas vu larguer de bombe à neutrons depuis des mois,
pas depuis Boston.
Ils n'ont pas besoin d'atomiser s'ils nous attrapent sur
ce côté de la rivière.
Et ce bateau
que avez libéré d'un magasin d'articles de sport, Jamil ?
C'était du caoutchouc, cinq place, aucun moteur.
Au mieux, ça nous prendrait 40 minutes, aller et retour,
sur la rivière.
Non, ça prendrait trop longtemps pour faire traverser tout le monde.
En plus, on devrait laisser tous les véhicules,
toutes les armes lourdes... les blessés, les provisions.
Ouais. Pas acceptable.
Capitaine, il semble que notre meilleure et seule option soit
de reconstruire ce pont.
On a pas à le reconstruire, Capitaine.
On pourrait juste le rafistoler.
Les supports ont l'air d'enfer, mais je pense qu'ils tiendront.
On peut construire le revêtement,
les rapprocher sur ces écarts et conduire à travers.
Pas besoin que ca tienne longtemps, pas vrai ? Juste une nuit.
On n'a pas le choix.
Commence à reconstruire le revêtement, Jamil.
Hé, mec, et pour les Beamers ?
C'est dommage qu'ils aient appris à battre notre brouillage si vite.
On trouvera un moyen pour faire face à la menace aérienne.
Une fois qu'on aura traversé, qui sait ce qui se trouvera dans cette forêt.
On pourrait tout aussi bien courir tout droit dans une embuscade.
C'est pourquoi quelqu'un doit traverser pour aller jeter un œil.
Quelqu'un est partant pour une baignade froide ?
Je vais le faire. Maggie et moi allons prendre le bateau.
On traversera et on vérifiera.
Ça vous prendra trop de temps de pagayer.
Je peux nager plus vite, et ne pas être vu.
Vraiment ?
Tu n'étais pas là, Papa. C'est ce que je fais.
Il a raison, Tom.
Il est le meilleur... homme pour ce boulot, oui.
Tu prends Jimmy avec toi pour couvrir la route vers la berge.
Ce soir.
Traverser à la nage cette rivière n'est rien pour Ben.
Ce sont ses pointes.
Il peut courir des kilomètres sans même transpirer.
Il a l'oreille d'un lièvre. Et l'œil d'un aigle.
Tout a un prix.
C'est le monde dans lequel on vit, pas celui qu'on veut.
Je pense que nous avons tous un peu changé.
Ooh, je sais.
Weaver m'a dit comment tu avais progressé.
Je l'ai vu par moi-même au cours de cette reunion.
Je suis fier de toi, Hal.
Tu sais, je suis désolé.
On a pas eu la chance de rattraper le temps perdu depuis que tu étais parti,
mais peut-être quand nous aurons traversé cette rivière,
nous pourrions avoir un... dîner en famille.
Oui, peut-être. Hé.
Je dois te te demander un service, et c'est important.
Bien sûr. Tout ce que tu veux.
Pendant que j'étais avec les aliens,
il... y a une bonne partie dont je ne peux pas me rappeler.
Je pense qu'ils ont pu faire quelque chose à mon esprit.
Comme quoi ?
Je ne sais pas.
Mais j'ai besoin que tu me promettes quelque chose
Ce que tu veux.
Garde un œil sur moi.
Si je fais quelque chose d'étrange, si je fais quelque chose
qui mettrait la vie des autres en danger...
D'accord, mais, papa. Tu n'es pas...
Oui, mais si je le fais, je veux que tu m'arrêtes.
T'arrêter ? Comment ?
Par n'importe quel moyen nécessaire.
Tu as vécu beaucoup de moments fous, papa.
Allons parler à Anne, d'accord ?
Nous irons voir Weaver.
Non, non. Je leur ai déjà parlé. Maintenant c'est à toi que je parle.
Et je ne te le demande pas. Tu dois le faire !
Je ne veux blesser personne, Hal,
encore moins toi, Ben ou Matt.
J'ai peur, Hal. Je suis effr....
Papa ?
Papa, tu vas bien ? Papa !
Dr Glass, venez vite ! Quelque chose arrive à mon père !
Papa, je suis là. Papa, tu m'entends ?!
Il ira mieux ?
Bien sûr qu'il ira mieux.
Nous venons juste de le ramener.
Je le sais, mon pote.
Tu penses que c'est vrai...
ce qu'il disait...
Qu'il peut nous faire du mal ?
Pas moyen.
Regarde, c'est Papa.
Ces vieilles têtes de poissons ne pourraient le changer s'ils essayaient.
Il s'est échappé de leur vaisseau, non ?
Il a retrouvé son chemin vers nous
malgré tout ce qu'ils ont pu faire pour l'arrêter, pas vrai ?
Alors il va s'en sortir, aussi
D'accord ?
Ça va piquer.
fais-le.
Tu vois ça ?
C'est logé dans sa sclérotique.
- C'est quoi ? - Ça pourrait être un kyste.
Tu veux dire comme une excroissance ?
Non. Ce n'était pas là ce matin quand je l'ai examiné.
Oh.
- Quoi ?! Qu'est-ce qui ne va pas ? - Ça bouge.
Extrais-le !
Attends okay. Tu ne sais pas ce que ça implique.
Si je foire, tu pourrais perdre la vision de ton œil.
Alors je le ferai.
Doucement. Oh, mon dieu.
Tom, doucement. Et puis quoi encore !
Lourdes, prends un bocal à spécimen.
Dan, tiens sa tête en place ! Je te tiens. Doucement.
Tom, doucement. C'est bon. Allez.
Ok.
Prêt ?
Ça ressemble à un...
parasite.
Un long, deux court signifie que c'est moi.
Tout est dégagé, un long.
Et si des Skitters te suivent ?
Tu as le premier tir.
Super.
Attends, tu pourrais avoir besoin de ça.
La boussole de Weaver.
Ouais, ne me fait pas venir la chercher.
Cette eau est glaciale.
C'est fortifiant !
Fortifiant !
Vous dites que ça s'est refermé ?
Comme sur lui-même.
Je ne vois pas de couture.
Vous devriez le détruire.
- Je suis d'accord. - Oui ?
Et si c'est un traceur ? Ça pourrait donner notre position.
Tom est avec nous depuis des jours.
Si c'était un traceur,
les aliens nous auraient déjà attaqués.
Ou ça pourrait être ce que Tom a dit, un engin qui contrôle l'esprit.
Oui. Eh bien, il ne l'a plus maintenant.
Cela ne signifie pas que c'est fini.
Il pourrait en avoir d'autres en moi.
Tu recommandes quoi, Tom ?
Je ne pense pas que tu aies d'autres choix...
que de me mettre en détention,
au moins jusqu'à ce que nous ayons traversé la rivière et en ayons appris plus.
Tom, nous l'avons enlevé. Tu vas probablement bien.
Tu as déjà dit que j'allais bien avant. Allez.
Mets tous les sentiments personnels de côté.
C'est pas le moment de tenter la chance.
Donnes moi tes mains.
Ohh !
Aah !
Tu peux aller voir ton vieux maintenant.
Je ne veux pas.
- Comment ça tu ne veux pas ? - Hé, Matt...
Je n'ai pas envie !
Hey, Capitaine.
J'ai entendu qu'ils ont retiré un circuit imprimé de la tête de Tom.
C'est vrai ?
On ne sait pas ce que c'est. Dr Glass l'a retiré.
Les éclaireurs devrait revenir à tout instant, Pope.
Rapport au poste de commande dans 10 minutes.
Vous ne le prenez pas avec nous de l'autre côté de la rivière.
Ça n'arrivera pas.
Il est désarmé et sous contraintes. La situation est sous contrôle.
Mon œil oui.
Il pourrait toujours être raccordé au quartier général des Skitters.
Je suis désolé, mais vous auriez dû mettre une balle à l'arrière de sa tête
à la seconde où il a fait un mouvement vers ce vaisseau.
- Je veux voir... - Hé !
Deux armes contre une. C'est difficilement équitable.
En fait, c'est trois contre un, Pope.
Marche doucement.
Anthony, tu es une déception.
Je pensais que j'avais une influence positive sur toi.
Il n'y a rien que je préfèrerais
que de t'attacher et te laisser ici.
Sois reconnaissant qu'on ait besoin de toi et de ta bande de dégénérés...
pour le moment.
Dégage de ma vue.
Ne vous voilez pas la face, Cap.
Tôt ou tard, vous allez devoir vous occuper
de ce traceur humain que vous avez là.
Papa.
Cauchemars ?
Oui.
Oui, j'en fais beaucoup depuis qu'Anne a retiré mon harnais.
Comment tu les as semé ?
J'ai arrêté de dormir.
Hmm.
Je viens de revenir de l'autre côté de la rivière.
J'ai entendu ce qui est arrivé.
Oh, c'est pour le mieux.
Jusqu'à ce qu'on en sache plus,
jusqu'à ce qu'on découvre ce qu'ils t'ont fait...
Tu veux savoir mon secret ?
Pour m'assurer qu'ils ne peuvent pas me contrôler ?
Mm-hmm.
La haine.
Je hais ce qu'ils m'ont fait de toute mon coeur et mon âme.
Je hais qu'ils m'aient transformé en monstre.
Tu n'es pas un monstre.
Tu dois t'accrocher à ta haine, papa.
Si tu peux faire ça...
si tu peux faire ça,
ça ne compte pas ce qu'ils t'ont fait...
ils ne pourront pas te changer à l'intérieur.
Tu as raison. La haine est une émotion très puissante.
Et je les hais, aussi.
Mais si tout ce qu'il reste est de la haine,
alors ils t'ont déjà changé.
Ce n'était pas ma haine qui m'a fait avancer les derniers mois.
C'était mon amour...
pour toi et pour Hal et pour Matt.
Prêt à partir.
Wow.
Comment as-tu trouvé cette épave ?
J'ai vu le projecteur être touché et s'envoler,
je me suis dit qu'il essayait de regouper avec ses forces,
donc j'ai suivi la course qu'il a pris.
Quand j'ai trouvé le vaisseau,
J'ai juste continué le chemin qu'il avait pris et trouver ça.
Bien pensé, Ben.
Ils n'utilisent aucune sorte de moteur que j'ai déjà vu.
C'est une sorte de biotechnologie organique.
Capitaine, on devrait ramasser tout ce qu'on peut de cette épave.
- On pourrait apprendre beaucoup. - Pas le moment pour un projet de science.
C'est un mauvais moment pour tout,
mais on doit apprendre tout ce qu'on peut sur nos ennemis.
Une fois là-bas, vous pouvez prendre le camion, ramenez ce que vous voulez.
Et on filera dans la forêt,
en sortant de cette base.
On ira nulle part si on ne trouve pas comment
stopper leur force aérienne.
Maintenant, y a-t-il quelque chose sur ces photos qui peuvent nous aider à faire ça?
Pas de pilote. Non.
Pas de ... sièges, pas de contôles. Rien pour n'importe quel type de pilote.
Ben, as tu vu quoique ce soit qui ressemble a une radio ?
As-tu entendu quelque chose ?
Non.
Et bien, si ce sont des drones,
ils doivent prendre leurs ordres quelque part, non ?
Oui.
C'est certainement de cette base.
Ouais, ce grand truc qui ressemble à une tapette à mouche
c'est probablement leur antenne de communication.
Le meilleur moyen d'éliminer leur force aérienne... c'est de l'exploser.
Ce qui est exactement ce que vous ferez.
Oui, monsieur.
Toi et ton unité vous prendrez le bateau,
infiltrerez cette base, pulvériserez cette antenne.
Ça gardera ces projecteurs éloignés de nous
assez longtemps pour traverser le pont.
Ces mécas ne vont pas se mettre sur le côté
pendant qu'on entre avec une mallette remplie de C-4.
C'est pourquoi vous allez devoir trouver un moyen
de vous rapprocher assez pour prendre une photo.
On se donne rendez-vous de l'autre côté du pont.
Anthony ?
Toi, Pope, et les Berserkers
resterez ici et couvrirez nos culs.
si vous voyez ces colonnes de Skitters et de Mechs entrer ici,
vous leur donnez un coup de pied dans les dents et vous fuyez,
car une fois qu'on a traversé, on va exploser ce pont.
Compris.
C'est un fait scientifique...
de la saleté mélangée avec de la sueur te rend imperméable.
Tector, j'en ai rien à foutre
si ça te rend ignifugé, tu pues tellement
que tu pourrais bâillonner un chien d'un wagon de boyau.
Lorsqu'on aura atteint l'autre côté de cette rivière,
soit tu prends un exfoliant et un bain chaud
ou moi et les garçons t'en donneront un.
T'aimerais bien le faire.
Pense à tous les Skitters qu'on a démoli.
Ils doivent se reproduire pour rester en grand nombre.
Oui, je me demande comment ils font ça.
Ils sont peut-être hermaphrodites.
Quoi, comme les vers de terre ? Pas moyen.
Tu crois que je suis le mécanicien.
Ouais. Un peu différent de travailler sur l'hybride de ma mère.
Sois prudent ce soir.
Ça pourrait chauffer là-bas.
Ah. J'ai hâte.
Tu sais, quand j'étais petit,
mon père m'a ramené la plus grosse collection de Lego.
Je construisais des villes dans la cave...
Grandes roues et téléphériques.
J'aurais aimé voir ça.
Tu penses qu'ils s'accouplent pour la vie ?
Non. Ils ont plusieurs partenaires sexuels.
Donc tu penses que les Skitters couchent à droite à gauche ?
Comment tu peux en être sûr ?
Pense à tous les rampants du monde.
Très peu d'accouplement à vie.
Le meilleur espoir de survie
est d'agrafer quelqu'un d'assez sain pour enrichir le patrimoine héréditaire.
On parle toujours des Skitters ?
Remuez-le et baisez-le, les gens. On bouge.
- Oh. Tu prends cette roquette ? - Ouais, je suis dessus.
Sympa. Hé, Matt.
Allez, mon pote. Tu conduis le bus médical.
Papa est là.
Exactement. J'ai que tu t'occupes de lui pour moi, d'accord ?
Allez monte. Merci, Matt.
Alors, je suppose que je te verrai de l'autre...
Au revoir.
Accroche-toi, Tom. Cette vieille fille n'est pas vraiment un tour de lmuxe.
Hé, Matt. Content que tu viennes avec nous.
Ouais.
Allons-y ! On bouge !
C'est parti !
Il est temps de bouger. Viens.
Très bien.
Capitaine, c'est parti !
- Allumons-les ! On y va ! - Avançons !
Avançons !
Doucement, doucement, doucement !
J'aurais aimé qu'on ait une plus grosse roquette.
J'entends.
Allons-y. On n'a pas toute la nuit.
Tu n'as pas dit un mot depuis qu'on est dans le bus.
Que se passe-t-il, Matt ?
Rien.
Je suis toujours ton père, tu sais ?
Si tu le dis.
tu dois me croire, je ne ferais jamais rien qui puisse te faire du mal.
Cette chose qui est sortie de toi...
... comment sais-tu qu'elle ne t'a pas fait quelque chose ?
Honnêtement, je ne sais pas.
C'est pourquoi j'ai ça...
juste pour être en sécurité, juste pour être sûr.
Mais ce que je sais dans mon coeur est que tu es mon fils.
Tu es mon Matt...
un garçon courageux et fort.
Je ne laisserai jamais quelque chose t'arriver.
même si cela signifie m'avoir attaché comme ça.
Tu comprends ?
On dirait que Pope a établi le contact.
Ça signifie que la colonne de Skitters et de Mechs vont bientôt atteindre le pont.
C'est une mauvaise nouvelle pour Weaver, mais une bonne pour nous.
Regarde ça.
Ces mécas sont dirigés tout droit vers la fusillade.
L'approche de l'antenne est grande ouverte.
Tu sais ce qu'on dit sur les cadeaux empoisonnés.
Ben, qu'est-ce qui ne va pas ?
Ils arrivent de ce côté.
A terre !
Ils seront bientôt sur les gars.
Dai, de quoi ça a l'air?
C'est trop loin.
La probabilité n'est pas meilleure que 50%.
Ce n'est pas assez bon.
Ça semble bien.
Tout le monde, à couvert !
et si il avait manqué?
Nous avons seulement une de ces choses.
Il ne va pas manquer.
Et toi, mon frère ?
Tick, tick...
Boom ! Boom !
Le signal est parti.
Joli tir, frère. Joli tir.
Très bien, retournons au pont. Allez. Allons-y.
Tu vas rester là toute la nuit ?
T'as choisi un bel endroit pour se couvrir.
Tu veux voir une jolie vue ?
Je crois que l'équipe d'Hal s'est occupé de cette antenne.
Quand leur signal sort,
ils sont probablement programmés pour rentrés à la maison.
Gardez-le en haut.
Presque fini.
Faut y aller, Capitaine !
On a beaucoup de Skitters et de Mechs juste derrière nous.
Le personnel non essentiel, descendez de là !!
Allez ! Sur le pont à pied maintenant !
Allez !
Bougez !
Aller, aller, aller!
Whoa !
C'est bon. Tu vas bien.
Accroche-toi à quelque chose.
Matt, tu as ce couteau suisse sur toi ? J'ai besoin que tu me libères.
- Mais tu as dit que tu pourrais... - Oublie ce que j'ai dit. Tu peux le faire.
Lourdes, va de l'autre côté maintenant.
Viens. A pied. Allez ! Lourdes.
Dr Glass, pouvez-vous sortir et y aller à pied.
Je ne peux pas laisser les blessés.
Allez. S'il te plait.
C'est ça. Libère-moi.
Au plus vite !!!
Sortez ce bus de là !!
Prêt ? Un, deux, trois.
Allez !
Bon garçon.
Tom !
Traversez le pont ! Attendez Hal et Ben !
On bouge !
Allez ! Allez ! Allez ! Traversez ! Venez !
Allez !
Maintenant ! Allez
Allez, que fais tu là bas ?
Cours ! Cours, Ben!
Mon père est de retour ! Quoi ?!
Et les rampants et les mécas arrivent toujours !
Tom, dégage de là! On va faire sauter le pont!
Papa !
Tom, cours!
Cours, mec!
Fais sauter le pont!
Tom, allez ! Allez !
Fais sauter le pont!
Sortez de là!
Oh, il y a des Skitters et des Mechs ! Beaucoup !
Tenez.
Euh ? Jamil.
Papa, vas-y!
Fais le maintenant !
Fais le maintenant, Papa !
- Jamil ! - Papa !
Explose le pont !
Jamil !
Ja...
Non !
Papa !
Hé, Hal, Hal ! Hal, viens ! On n'a plus le temps !
Non ! On n'a plus le temps, Hal. On n'a plus le temps.
Allez viens! Monte.
Avançez !
Allez !
Hé.
Merci.
Allez. Allez. Nous pouvons le faire.
Dès que l'on arrive au prochain camp,
toi et moi, on y retourne avec l'équipe de recherche.
Comment avons-nous fait ?
Nous avons perdu trois véhicules, un camion avec de la nourriture...
et six de nos meilleurs combattants
Je n'ai jamais eu l'honneur de servir aux côtés d'eux.
Mais on l'a fait. Bien joué les gars.
Capitaine, on a repéré un aéroport à environ 8 km d'ici à l'ouest,
et aucun signe d'activité alien.
Ça semble être un bon endroit pour se cacher, pour panser nos blessures.
Tu vas bien ?
Tu vas bien, mon pote?
Dans le bus, je suis resté éloigné de lui
J'étais effrayé.
Il comprendra, j'en suis sûr.
A propos de ton vieux, je voulais juste...
tu sais,ce qu'il a fait sur le pont là bas.
Je dois admettre qu'il envoie
Tu as vu une chance de l'exploser et tu l'as prise.
Fils de pute !
Qui est là ?
Ne tire pas, Ben.
Papa !
Une fois suffit, je pense.
Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps ?
Papa. La rivière a pris une de mes bottes.
Ça a ralenti mon rythme.
Tom Mason, je suis fatiguée de te perdre.
Je vais attacher une clochette autour de ton cou.
Très bien.
Faisons-le en vitesse !
Je veux être à cet aéroport avant le levé du jour.